Bu antolojide bir araya getirdiğim otuz iki şairin yüz bir şiiri sanırım yirminci yüzyıl İngiliz şiirini bütün özellikleriyle tanıtm a ya yeterli değildir. H er şeyden önce, şiir çevirisinin güçlüğü böyle bir yetkinliği engelleyen başlıca etken. Buna bir de bu işe girişen kişinin kendi sınırlılığını eklerseniz, böyle bir derlem enin eksik likleri ve fazlalıkları daha da kolay anlaşılır. Amacım İngiliz Edebiyatı öğrencileri için eksiksiz bir ders kitabı hazırlam ak de ğildi. D aha çok şiir severlerin ilgisini çekebilecek şiirleri çevirinin olanakları içinde sunmayı denedim. A m a bu Ahırda Koyun Kokan Kız Amcık de edebiyat öğrencilerinin işine yarayacak bir şeyler ortaya koyabil- dimse, bundan büyük bir mutluluk duyacağımı da açıklamalıyım. Konuyla ilgilenen okurların bu antolojinin bu alanda yalnızca bir ilk adım olduğunu anlayacaklarına inanıyorum. H er antoloji gibi bunun da birçok eksikleri vardı. Böylece yüzyılın değişik dönem lerinde doğmuş kimi şairleri sınırlı sayıda şiirleriyle tanıtm a fırsatı bulmuş olduk. Bu eklerin dışında W. Önce şiir vardı. H er ulusal edebiyat gibi İngiliz edebiyatının başlangıç dönem inde de şiir önde gelen edebiyat türüydü. Bu ege menlik 5. M odern İngilizcenin oluştuğu A ncak Spenser, Sidney, Shakespeare ve bu şa irlerin öbür çağdaşlarının gerçekleştirdikleri Bu atılım, çağına ters düşmeyen E lbette ki, toplumsal değişmelerin yarattığı sarsıntılara, getirdiği sorunlara ve kültür hayatında yol açtığı yozlaşmaya kayıtsız kalmayan şairler de yok değildi. W ords w orth, M athew A rnold, Ruskin gibi şair ve yazarlar zaman zaman sanatsız, edebiyatsız, özellikle de şiirsiz bir toplum un barbarlaş maya yargılı olduğunu değişik biçimlerde açıklamışlardı. Ancak yabancılaşmayı bir yazgı olarak benimseyen yaygın bir sanat anla yışına karşı bu sınırlı tepkilerin olumlu bir sonuç alması düşünüle mezdi. Şairler sanayileşmeyle ortaya çıkan m etropollerdeki ger çekleri algılayacak bir duyarlıktan yoksun kalmışlar, bu yüzden m anzara ressam ları gibi bir düş dünyasının güzellikleriyle kendi lerini avutm a yolunu seçmişlerdi. Örneğin, on dokuzuncu yüzyıl İngiliz şiirinde Baudelaire gibi çağının gerçeklerini yoğun bir öfke ve tiksintiyle dile getirebilen çağdaş bir şair yoktu. Eliot gibi iki Am erikalı şair gerçekleştirdi. Ezra Pound, T. Şiiir dilinde açık-seçikli- ğe, özgür koşuk ritim leri kullanarak organik bütünlük sağlamaya önem veren imgecilik anlayışı her konunun şiirde işlenebileceği, rom antiklerin süslü şiir dilinden kaçınarak gündelik konuşm a di linin benimsenmesi gerektiğini öne sürüyordu. Lawrence, Wallece Stevens, M arianne M oore, e. Bu şairlerin yanı sıra dilin yenileşmesi için deneylere girişen bir de önemli romancı vardı Jam es Joyce. Bu gelenek özellikle Latin kültüründen kaynaklanan bir mirasla besleniyordu. Bu yararlanm a ya da etkilenm e örneklerinde, İngiliz şiiri için belirleyici etken Baudelaire, Laforgue ve öbür simgeci Fransız şa irleri oldu. Bu örneklerden esinlenerek konuşm a dilini özgür ko şuğun da esnekliğinden yararlanarak şiire sokan Pound ve Eliot gibi şairler, çağdaş şehir yaşantısının şiire malzeme olmasını sağ ladılar. Bu şair sanat hayati. Pound ve Eliot gündelik ko nuşma dilini benim sem ekle birlikte, kolay anlaşılan bir şiir yazmı yorlardı. Konuşm a dili onlar için sadece çağdaş yaşantının ritm i ni elde etm ek için yararlanılan anlatım Ahırda Koyun Kokan Kız Amcık biriydi. Zengin kültür birikimleri şiirlerinde anlaşılması güç gönderm elere ve çağ rışımlara yol açıyordu. Ancak A uden sözcüğünü ettiği kesimin insanlarıyla yeterince özdeşleşemediği için hem kendisinin, hem de etkisi altında kalan çağdaşlarının si yasal sorunları işlemeleri küçük burjuva aydınlarının sosyalizmle kısa süren bir serüveni olm aktan öteye gidemedi. MacNiece hiçbir zaman A uden kadar çarpıcı olmadığı gibi, siyasal görüşlere yer verdiği şiirlerinde de çağdaşlarından çok daha içten davranan bir şairdi. Enright, D onald Davie ve Thom Gunn gibi bazı genç şairlerle adı bu şairlerle birlikte anılmaya başlanan Ted Hughes yeni bir akımın sözcüleri olarak değerlendirildiler. Adlarım 50'lerde duyuran bu yeni şairler yazarlık hayatlarını hâlâ sürdürdüklerine göre, onlar için kesin bir yargıya varmak güçtür.
Yirminci yüzyıl İngiliz şiirinin bu kendine özgü kişiliğini h er hangi bir akım ya da grup içinde ele almak kolay değil. Bak Back alley Arka sokak Bak Ali'ye-arka sokakta nasil da çalisiyor. Bet Betray Ele vermek Beter ay sonunda yakayi ele verdi. Brasii Brat Arsiz çocuk Bir at-anca bu kadar arsiz bir çocuk tarafindan binilebilir. Isembl Assent Onay Az sent harcamadim vize onayi almak için. Akribat Across Karsidan karsiya Akrostisler-karsidan karsiya geçemezler.
Related papers
Kız ve gelinler ayrılarak Ermenilerce götürüldüler. O da Güneşli meydanda koyun besiciliği yapıyor- du. Yine burada Erzurumlu Osman diye bir arkadaşımız var- dı. Besinci bolumde koyun sanayi ve ticari yapisi ele almdi,. Ağacın üzerinde çok güzel renkli bir kuş gördüm. 27 erkek, 12 kadın ve 18 çocuk toplam 57 kişi koyun boğazlar gibi acımasızca şehit edildiler. Globallesen diinyada. Her ahırda tane inek, koyun vardı. Kalebumu koyunun kulturu, gecmisten bugune karsilastirmah olarak incelendi. Annem ve babam eve eşyaları yerleştirirken ben köyde biraz dolaştım. Bazı evlerin ahırları olduğu gördüm.Sonra burjuva düzenin kurulm asıy la şiirin toplumsal hayattan sürüldüğünü gördük. Ayil Ajar Yari açik Ajar muhabir-dosyasini yari açik halde unutmustu. Öibin Auction Arttirma ile satis O kisin internette açik arttirma ile iç çamasiri satiyordu. A m a bu eksiklikleriyle de edebiyat öğrencilerinin işine yarayacak bir şeyler ortaya koyabil- dimse, bundan büyük bir mutluluk duyacağımı da açıklamalıyım. Taşları sanki birdenbire değişen ve umutla, Kendileri gibi som ut bir umutla, içgüdüye dönüşen Bir evi ve o evin güzel bir sıcaklıkla ısınan havasını düşündüm; Sevgi ve özlem dolu canların sıcaklığını, Bir çocuğun doğum unu bekleyen o eve egemen gülümseyen kaygıyı. Baba, baba, korkuyorum bu havadan O uzak yanından umarsızlığın, O soğuk, soğuk yerden esen. Sevinç bu - garip bir sevinç. Bigitri Bilberry Yaban mersini Bil beri helen yaban mersininin adini. Boy Burden Yüklemek Burdan yükleyin esyalarinizi. Kız sen bayağı kaçıksın, dedim. Kensil Candid Candan Kendi de candan sevebilir bunu basarabilir. Bilfold Billiards Bilardo Bilardo salonu varsa oynamaya hazirim. Aitikil Articulate Tane tane söylemek Artik-''kul egit'' diyorum tane tane söyleyerek. Şarkının esrikliğiyle, elimde olm adan, Kapılıp gidiyorum geçmişe, içim ezilerek özlüyorum Evdeki o pazar akşam larına dönmeyi, dışarda kış Ve sıcak salonda söylediğimiz ilahiler, piyano eşliğinde. Adisin Adequacy Yeterlilik Ada konseyi suan yeterlilik sinavimi degerlendiriyor. Huzur içinde mi geldin? Nasıl da kaygısızdım belleğimin güvenliğiyle mutlu, Şendeki incelikleri ezbere bildiğim için. Blab Black Siyah Bilek çok siyah ise muhtemelen zenci koludur. Hiç bilmem ki ne düşündüğünü. Kırlangıçlar gibi gelip kırlangıçlar gibi gittiler, A m a bir kadının güçlü kişiliği Bir kırlangıcın yolundan şaşmamasını sağlayabildi; Ve orada yetişen beş altı kişi Bir pusula iğnesinin çevresinde dönerek Zam anla kesişen ya da ters yönden gelen Çizgilerin düşünsel çekiciliğinde Bulmayı başardılar en kesin yolu. Bluiz Bluff Blöf Blöf yapanlar çogu kez iddialarini kazanirlar. Brau Brown Kahverengi Bir ovun lütfen omuzumdaki kahverengi beni. Kanla döllenmiş ruhlar toplanır Ve akıp gider öfkenin tüm karmaşası Ölgünleşerek bir raksta, Esrikliğin çırpınışında. Barou Barter Takas Bar ter temizken takas yoluyla satilacakti. Iproç Approbation Onay Apro B isin tedavisine onay verdim. Yaralı alnından akan kanlar Soluk yüzünü aydınlatıyordu. M orartılır çok geçmez o sabırsız uyluklar. Aklaymitayz Accommodate Barindirmak Akümü teyit ettirip arabamda barindiracagim. Antipati Antiquarian Antika Antika arayan biri olarak ilginç bir antika buldum. Yoksa yemeyenin malını yerler. Bizim için olgunlaşıp düşüyor parlak küresel bereketli geceler. Blesing Blind Kör olmak Bill indi asagiya kolayca kör olmasina ragmen bunu basardi. Belç Belief Inanç Bi lif ile banyo hayatini idare edebilir bence inanç sahibi bir insan Bilif Believe Inanmak Beli eve sigamayacak büyük olduguna inanmiyorum. D üşünün bir, sahneyi gözünüzde canlandırdığınızda - O ılık banyo suyuna eğilmek zorunda kaldığınızda. D avranışlarından hiç belli değil ne yapacaları. Bafilou Buffer Tampon Bu affi er tampon bölgesindeki izinde kullanacak.
